今度出る『アンチクリストの誕生』には、すでに前川道介氏による既訳のある「月は笑う」が入っています。でもこれは単にいきがかり上そうなっただけで、既訳に不満があるとかそういうことではまったくありません。その点はくれぐれも誤解なきようお願いしま…

平井呈一蔵書印見せびらかしの余勢をかって前川道介氏の蔵書票・蔵書印も披露。平井旧蔵書はさすがに最近はもう見かけませんが、前川旧蔵書は年に一度の洋書祭りなどに行くと片隅にひっそり転がっています。よほど誰も買い手がないのでしょうか……。 蔵書票A …

訳者の前川道介氏がこの小説を翻訳していたときは、まだヨーロッパでもペルッツの再評価は始まっていなかったらしい。1920年代にはベストセラーとなりながら、ナチスの台頭以降永らく忘却の淵に沈んでいた彼の小説群は、80年代後半に本国のオーストリアはも…