＊ MYSCONは這般の事情により不参加だけど、練習問題は解けたよ！ ふおふおふおふお。「辿り着けた方はコメントに書くなり、Twitterなどで「解けた！」と書くなりして、周囲をあおっていただければ幸いです」とあるので、ここにも書いてみました。 ヒント：…

とある碩学が澁澤龍彦の初期の訳文をこんなふうに批判している。 「外面如菩薩内心如夜叉とは、あたしのことなんだから（tu sais que la fausseté s'allie avec mon masque et mon caractère.)」 澁澤訳は、成句をつかいそこねて原意を伝えず、有害な仏臭さ…