今回の芥川賞は市川沙央氏の『ハンチバック』という作品に決まったという。おめでとうございます。それとはまったく関係ない話だが、このハンチバック (ドイツ語のBucklige) という言葉ほど翻訳するときに困る言葉はない。このことは『イヴのことを少し』を…