翻訳をしていてときどき迷うのはカタカナでどう表記するかである。世の中には名状しがたく表記にこだわる人もいて、たとえばある本では、「百貨店」と書けば三字ですむのに、わざわざカタカナで、「デパート（アメリカではディパートメント・ストーア、イギ…