＊ Très doux témoin captif de mes réseaux d'azur... といえば、言わずと知れた「若きパルク」の一節だが、これを「我が紺碧の網に捕われたまさしく二人の証人」と訳した本を読んでしまった。正月早々ゲンの悪いことよのう、のう婆さんや？ しかしふと気の…