これはときどき見かける言い回しだが、どうもうまく訳せない。そもそもニュアンスがよくつかめない。 たぶんkeen interest（強い興味）の反対を表しているのだろうが、「穏やかな興味」や「弱い興味」では日本語として熟さないし、「ほのかな興味」では弱す…