＊
何週間か前に、ミステリベストのアンケートが舞い込んできた。答えれば山吹色の何かをもらえるという。いそいそと取り組んだのは言うまでもない。
添付された候補リストを見ると、海外もので既読は40冊弱（お終いまで読まずに投げたのも含む）あった。この程度の冊数からベスト10を選んでいいものかという疑問は当然あるものの、山吹色の誘惑には勝てない。それにしてもこの候補リストは、「ミステリ」の領域をかなり広く解釈してくれているのがありがたい。リストを作成してくださった方に感謝。これが狭義のミステリばかりだったら、とても10冊は選べなかった。ちょっと考えて選んだのは結局次の10作。
- アニマルズ・ピープル（インドラ・シンハ）
- 顔のない軍隊 （エベリオ・ロセーロ）
- ライヘンバッハの奇跡（ジョン・Ｒ・キング）
- イルストラード（ミゲル・シフーコ）
- ミステリウム（エリック・マコーマック）
- ズリイカ・ドブソン（マックス・ビアボーム）
- わたしは英国王に給仕した（ボフミル・フラバル）
- ルナ=パーク（エルザ・トリオレ）
- 死をもちて赦されん（ピーター・トレメイン）
- 寅申の刻（ロバート・ファン・ヒューリック）
1-3は誰が読んでも面白いはず。4は『ウロボロスの偽書』、5は『枯草熱』タイプのミステロイド。6は大量死理論を考察する上での必読文献。7は早川の「異色作家短編集」に入っていても違和感がない「奇妙な味」連作。8は存在しない女優を主演に据えて映画を撮ろうとする監督の話。『夏と冬の奏鳴曲』の前日譚とも言える。9はようやく訳出されたシリーズ第一作を、そして10はシリーズ完結を記念して。以上10作すべてに共通しているのは、きわめて上質の訳文ということ。とくに2と7がすばらしい。
＊
