運命論者メイド

運命論者ジャックとその主人

　
下男が主人にほとんどタメ口を利いてるのが清新だ。ディドロ特有の人を食った感じがよく出ていて、なかなか快調な翻訳だと思う。
この作品は確か以前にどこぞの三段組全集で出たが、リーダビリティは今回大幅にアップ。というか、もしこの下男がメイドだったらほとんどライトノベルでつよこれは？　会話だってやたらに多いし。
その属性の人はジャックをメイドに脳内変換して読むがよかろう。運命論メイドジャクリーヌとその主人、とか。