驚愕の十文字

ジャーゲン (マニュエル伝)

「マニュエル伝」美麗内容見本がわが家にもやってまいりました。そしてそこに驚愕の十文字があったのでございます。

本シリーズの特色にいわく「豊富で詳細な訳註あり」。えっ？

聞いてない！　ぜんぜん聞いてないよ！　やたらに註を入れるのはNさんだけの道楽だと思っていたのに、それがいつのまにかシリーズ全体に押し広げられているではあ～りませんか。Nさんの暴走を心優しいIさんが止められなかったのか、それともその逆なのか、いずれにせよ、シリーズ全体の方針をそうするというのなら、いきなり内容見本で謳う前に、事前に相談が欲しかったねえ。

泡を喰って二ページしかなかった『イヴ』の註を急遽増量しましたが、これで読者の皆さんに「豊富で詳細」と思っていただけるかどうかははなはだ疑問といえましょう。