ジョン・コリアは難しい10(原文行方不明の巻)

 
コリアの"Roughest Shot"という作品がドイツ版プレイボーイ傑作選(PLAYBOY STORY 2 Moewig Verlag 1979)に訳載されている。ドイツ語の訳題は"O Gott! Ich habe meinen Freund erschossen"。
ところがなぜか、この短篇は本国版のプレイボーイに載った形跡がない(ウェブだけで探したので不完全な調査ではあるが)。一方ベティ・リチャードソンの研究書の巻末書誌を見ると、この短篇らしきもの(「らしきもの」というのは、書誌の記載ではタイトルが"Roughest Shoot"となっていて、「PLAYBOY 2」に記載された原題よりoが一つ多いからだが)は"Uncollected Stories"の中に入っている。つまり単行本には入っていないということだ。それどころか手書き草稿(Manuscript)のまま、テキサス大学のコレクションに所蔵されていることになっている。ハテこれはどうなっているのだろう。