Dalkey Archive Pressの翻訳文学シリーズ全70点が一括$400で売ってます。http://www.babelguides.com/view/pub/484?offset=0 えっーと一冊平均5.5ドルで60%以上のディスカウント($1,100→$400)ですね。古書店情報と書きましたがこれは古書ではなく出版社自らの値引き販売。一体何が起こったのか?
70点の中には聞いたようなこともないような作家に混じってルネ・クルヴェル、レーモン・クノー、セリーヌ、クロソフスキー、ダニーロ・キッシュ、エチエンヌ・ジルソン、カルロス・フエンテス、ボリス・ヴィアンとかの名前も見えます。
拙豚は置くところがないので買いませんが、これらの作家の読みにくい翻訳に悩んだ人は英訳で今一度チャレンジするのもいいかもです。