『郡虎彦 英文戯曲翻訳全集』(未知谷 横島昇訳・解説)ISBN:4896420802


過去放たれてきた未知谷の数々の好企画のなかでも、この本は間違いなく最上の一冊だろう。こんな本はなかなか現われるものではない。出版まもなくして既に時間を超越した存在感を持っている。
横島昇氏による匂いたつような訳文がまた素晴らしい。端正な文章の裡に爆発する激情。こういう流麗な日本語を操れる人を今まで知らなかった不明を恥じる。氏が訳されているフランシス・キングの本も探して読んでみようと思う。
ここに収められた悲劇作品は、郡と同じく夭折したマーロウやクライストの作品とあきれるほど類似している。それほどまでに、西洋古典悲劇の風格を備えているということだが、同時に、おのれの短命を予感しているような精神のほとばしり、その火花の散り具合はとても他人とは思えない。