『アーモンドの木』における和爾さんの訳文を爽快にしているのは、たとえば、「へスパー号ネタはさんざん出尽くした感がある」の「～ネタ」とか、「祖父の資産はほぼ溶けてしまい」の「（資産が）溶ける」のような、新しめの表現の躊躇ない使用だ。古典にこ…